네레트바 전투 (영화)

3. 줄거리

영화는 독일 전차 부대가 유고슬라비아로 진격하면서 시작된다. 파르티잔 지지자들은 거리를 행진하고, 다니카, 노바크, 부코 세 남매는 갈등 속에 휘말린다. 파르티잔은 추축군에 맞서 격렬하게 저항하지만, 수적으로 열세하여 후퇴를 거듭한다. 그들은 부상자와 병자를 구출하면서 네레트바 강을 건너 동쪽으로 이동하는 것을 목표로 한다.

한편, 이탈리아군 내부에서는 전쟁의 명분과 잔혹성에 대한 도덕적 갈등이 발생한다. 로시 대위는 아군을 공격자로 여기는 역할에 의문을 제기하며 결국 파르티잔에 합류한다. 프로조르와 야블라니차에서 전투가 벌어지며 양측 모두 성공과 실패를 경험한다.

파르티잔은 네레트바 강을 건너 동쪽으로 이동하기 위해 다리를 폭파하는 등 기만 전술을 펼친다. 압도적으로 열세에 놓인 파르티잔은 부상자와 병자 모두를 데려가겠다는 티토 원수의 방침에 따라 다수의 부상자를 안고 야전 병원을 운영하고 있었다. 그러나 병원에는 발진티푸스가 발생하는 등 상황은 절망적이었다. 추축군은 파르티잔을 네레트바강 양안에서 공격할 태세를 갖추고 있었지만, 파르티잔은 스스로 동안으로 건너가는 다리를 폭파해 버렸다.

파르티잔은 한 번 파괴한 다리에 임시 다리를 놓고, 병력이 부족해진 동안으로 일시에 건너갔다. 독일 공군의 폭격도 좁은 계곡에서는 효과가 없었다. 오래된 묘지에서 벌어진 결정적인 전투에서 다니카와 노바크를 포함한 많은 파르티잔은 체트니크를 포위하고 항복시키기 위해 목숨을 바친다. 파르티잔은 동쪽으로 후퇴하며 중장비를 남겨둔다. 여정은 험난하며, 많은 사람들이 탈진과 질병으로 사망한다. 이렇게 파르티잔은 고비를 넘겼다.

4. 등장인물

4. 1. 주요 인물

4. 2. 기타 인물

• 프랑코 네로 - 미켈레 리바 대위 역^[11]
• 실바 코시나 - 다니카 역^[11]
• 오손 웰스 - 체트니크 상원의원 역^[11]
• 파블레 부이시치 - 요르단 역^[11]

5. 제작

Bitka na Neretvi|네레트바 전투^sh''는 요시프 브로즈 티토의 승인을 받아 유고슬라비아 정부가 지원한 대규모 제2차 세계 대전 영화 제작 시리즈의 첫 번째 작품이다. 당시 유고슬라비아 영화 사상 최대 규모의 제작비가 투입되었는데, 여러 자료에 따르면 450만 달러에서 1,200만 달러 사이였다.^[4] 세르게이 본다르추크, 율 브리너, 프랑코 네로, 오손 웰스 등 세계적인 스타들이 출연했다.

16개월에 걸쳐 촬영되었으며, 유고슬라비아의 58개 이상의 자율 관리 기업에서 자금을 지원했다. 유고슬라비아 인민군(JNA) 병력 1만 명이 동원되었고, 촬영을 위해 4개의 마을과 요새가 건설되었다가 파괴되었다. 독일 3호 전차처럼 보이도록 개조된 JNA 소유의 소련 T-34 전차 여러 대와 발켄크로이츠가 날개에 그려진 독일 공군 Soko 522 유고슬라비아 항공기 여러 대도 사용되었다.

야블라니차의 네레트바 강을 가로지르는 철교가 파괴되었는데,^[5] 불라지치 감독은 다리를 스튜디오에서 촬영하는 대신 파괴한 이유에 대해 관광 명소가 될 것이라고 설명했다. 그러나 다리 폭파 장면은 연기 때문에 사용할 수 없게 되자 다리를 수리하고 다시 파괴하기로 결정했다. 과도한 연기 문제는 다시 발생했고, 결국 프라하의 사운드 스테이지에서 테이블 크기의 모형을 사용하여 촬영되었다.^[4] 유고슬라비아 대중은 인쇄 매체를 통해 촬영 진행 상황에 대한 소식을 접했다.^[6][7]

유고슬라비아 인민군 장병 1만 명이 촬영에 참여했으며, 개인 장비나 소화기 등은 대전 중 노획품을 소품으로 사용했다. 그러나 독일제 장갑차량은 부품 부족 및 장비 갱신 등으로 수가 적어 촬영용으로 소련제 T-34-85 전차를 기반으로 한 "독일 전차"를 제작했다. 기존 영화에서도 독일풍 도색이나 소규모 개조를 거친 T-34-85 전차가 독일 전차를 연기했지만, 본 작품에서는 파르티잔이 맞서 싸워 타도하는 "강대한 적"인 독일군의 상징으로 타이거 I 중전차를 등장시켜야 했다.

5. 1. 개조 티거 전차

6. 평가

1999년, 크로아티아 영화 팬들을 대상으로 한 설문 조사에서 이 영화는 역대 최고의 유고슬라비아 영화 중 하나로 선정되었다.^[9]

7. 기타

블라드 역의 율 브린너와 체트니크 평의원 역의 오손 웰즈는 1985년 10월 10일 같은 날 사망했다. 이 영화의 영어판 포스터 중 하나는 파블로 피카소가 제작했다.

8. 출시

이 영화는 여러 버전으로 편집되었다. 상영 시간은 지역에 따라 다르며, 지역별 상영본 또한 장면 추가 또는 삭제 편집으로 인해 줄거리가 변경되었다.

대부분의 배우들은 모국어로 연기했고, 초연 당시 자막이 제공되었다. 이후 영화는 영어로 더빙되었고, 일부 장면에는 자막과 함께 전 세계에 배포되었다. 영어 더빙 버전은 106분에서 127분 사이로 상영되었으며, 버나드 허먼이 다시 음악을 작곡했다. 블라디미르 크라우스 라이테리치가 작곡한 오리지널 영화 음악이 재더빙 과정에서 손상되었기 때문이다. 하지만 독일어 및 크로아티아어 버전에는 오리지널 음악이 포함되어 있다.

과거 1973년 4월 2일과 9일, TBS의 월요 로드쇼에서 전후편으로 TV 첫 방송이 이루어졌지만, 일본에서는 오랫동안 DVD화되지 않았다.

2010년, 영국의 Arrow Films사에서 "The Battle of Neretva"라는 제목으로 영어 자막판 DVD가 발매되어, 일본에서는 Amazon.co.uk 등을 통해 입수가 가능하다. 영국의 DVD 지역 코드는 일본과 동일하지만, TV는 PAL 방식이므로, NTSC 변환 기능이 있는 플레이어를 사용하지 않는 한, 본 DVD는 일본에서는 PC상에서만 재생할 수 있다.

2013년 7월 26일, 주식회사 아넥에서 일본어 자막이 포함된 DVD가 디지털 리마스터판(144분)과 인터내셔널판(105분)의 2장 세트로 발매되었다.

참조

_[1] 서적 Cinema Italiano: The Complete Guide from Classics to Cult https://books.google[...] I.B.Tauris 2017-12-09
_[2] 웹사이트 Bitka na Neretvi http://www.filmski-p[...]
_[3] 웹사이트 The 42nd Academy Awards (1970) Nominees and Winners http://www.oscars.or[...] 2011-11-16
_[4] Youtube Robna kuća: Bitka na Neretvi https://www.youtube.[...] 2013-06
_[5] 문서 Location of the Neretva Bridge
_[6] 간행물 Glumci na služenju vojske! http://yugopapir.blo[...] Plavi vjesnik 1968-07
_[7] 간행물 Najveći honorari Bati i Ljubiši! http://yugopapir.blo[...] Plavi vjesnik 1968-07
_[8] 서적 The Invisible Art of Film Music: A Comprehensive History Scarecrow Press
_[9] 뉴스 "Tko pjeva, zlo ne misli" najbolji hrvatski film svih vremena! http://arhiv.slobodn[...] 2013-02-08
_[10] 웹사이트 Bitka na Neretvi (1969) - Box office / business http://www.imdb.com/[...] IMDb 2013-05-18
_[11] 문서 前後編に分けての放送
_[12] 웹사이트 ‘Tiger’ Film Props in Bitka na Neretvi https://tanks-encycl[...] 2023-05-11
_[13] 웹사이트 ネレトバの戦い（豪華2枚組）デジタルリマスター版/インターナショナル版 http://www.anec.co.j[...]